ERPNext 繁體中文版能用嗎?翻譯現況、會計用語,與台灣要補的在地化
先講結論:ERPNext 有繁體中文,而且幾乎每一條介面文字都有譯文;但直接切成繁中,台灣的會計和老闆看到的會是一套「看得懂、但不像台灣」的系統。少數畫面還是簡體字,更多的是對岸的會計用語,會計科目和單據名稱跟記帳士講的不一樣,而統一發票、401 這些台灣才有的東西,更不是翻譯能解決的。
這篇分三段:翻譯本身的狀況、會計用語的問題,以及翻譯以外台灣還要補什麼。最後講要取得一套可用的繁中環境,有哪幾種做法。
翻譯現況:有譯文,但不一定是台灣的中文
ERPNext 和它底下的 Frappe 框架都附有繁體中文(zh-TW)的翻譯檔。以 2026 年 11 月的 v16 版本來看,ERPNext 約一萬條介面文字、Frappe 約六千條,繁中幾乎每一條都有譯文。
問題不在缺,而在用語。Frappe 的繁中已經相當道地;ERPNext 則還有約 160 條整句是簡體,例如側欄的「会计主数据」「数据导入与设置」,更常見的是用字是繁體、用詞卻是對岸的,例如「日記帳憑證」「物料移動」「銷售出庫」「輔助核算」。這些看得懂,但放在一套要給台灣會計每天用的系統裡,就是一直提醒使用者「這不是為你做的」。
另外有兩個實務上會先遇到的狀況:
- 繁中預設沒有啟用。 Frappe 出廠的語言清單裡,zh-TW 是停用的,要管理員手動打開;沒打開之前,沒登入的訪客(例如客戶入口網站)會看到簡體。
- 少數譯文會造成誤會,不只是用語不同。 例如付款方式的支票(Check)顯示成「勾選」,那是核取方塊的譯法;國內轉帳(Wire Transfer)譯成「電匯」,但台灣講電匯多半指跨境匯款。
會計用語:看得懂,但跟記帳士講的不一樣
比簡體字更麻煩的是用語。ERPNext 的中文翻譯多半來自對岸的會計習慣,跟台灣記帳士、國稅局的用詞不同。下面是幾個每天都會看到的例子:
| ERPNext 繁中原本的譯法 | 台灣的習慣說法 | 出現在哪裡 |
|---|---|---|
| 日記帳憑證 | 傳票 | 會計 |
| 採購發票 | 進項發票 | 進貨、營業稅 |
| 項目(Item) | 品項 | 進銷存 |
| 銷售出庫 | 出貨單 | 銷售 |
| 物料移動 | 庫存異動 | 庫存 |
| 內部銷帳(Write Off) | 沖銷 | 收付款 |
| 勾選(付款方式 Check) | 支票 | 收付款 |
| 電匯(Wire Transfer) | 匯款、轉帳 | 收付款 |
| 会计主数据 | 會計主檔 | 側欄選單 |
以上是 2026 年 11 月 ERPNext v16 的繁中譯文。
這些不是挑字眼。會計跟記帳士溝通時說「傳票」,系統裡叫「日記帳分錄」,教育訓練就要多花一段時間對照;記帳士用唯讀帳號進來查帳,找不到熟悉的名稱,也會降低他配合的意願。
還有一類是翻譯檔本身做不到的:同一個英文字在不同畫面要譯成不同的中文。例如 Margin 在訂價規則是售價的「加成」,在專案的成本頁卻是「毛利」,原版兩邊都譯成「加成」。翻譯檔是一個英文字對一個中文字,要做到這種區分,得改個別欄位的標籤,不是改翻譯就好。
翻譯以外:台灣要補的在地化
就算介面全部變成道地的繁中,ERPNext 還是一套「國際版」的 ERP。下面這些是台灣中小企業每兩個月都會用到、但原版沒有或不合用的:
| 項目 | ERPNext 原版的狀況 | 台灣需要的 |
|---|---|---|
| 會計科目表 | 內建的台灣科目表是舊版,缺幾個系統需要的科目類型 | 依經濟部《商業會計項目表》112 年版 |
| 營業稅 | 內建範本的進項與銷項共用同一個稅額科目 | 進項、銷項分開,才算得出 401 |
| 統一發票 | 發票是系統內部的單據,沒有字軌、格式代號、課稅別 | 字軌配號、三聯二聯、扣抵代號 |
| 401 申報 | 沒有 | 401 摘要與媒體申報檔 |
| 電子發票 | 沒有 | 接加值中心上傳、作廢、折讓 |
| 新台幣 | 金額精度與大寫金額不合台灣習慣 | 整數到元、中文大寫金額 |
| 傳票列印 | 沒有台灣格式 | 收入、支出、轉帳傳票 |
| 角色權限 | 沒有記帳士唯讀這種角色 | 外部記帳士唯讀查帳、下載 |
統一發票和電子發票是其中最大的一塊,另外寫了一篇:ERPNext 電子發票要補哪些事。
怎麼取得可用的繁中環境
大致有三種做法,各有適合的情況:
一、自己架、直接切繁中。 最快,免費。適合想先摸清楚 ERPNext 架構、或主要用在台灣以外的公司。要接受畫面上的簡體字和對岸用語,台灣稅務的部分另外處理。
二、自己維護一套翻譯覆寫。 Frappe 允許在自己的 app 或系統裡覆寫譯文。適合有工程師、打算長期自己維護的公司。要注意的是 ERPNext 每次升版都會新增或改動字串,翻譯覆寫要跟著維護,而上一段說的那些在地化,還是要另外開發。
三、用別人整理好的在地化版本。 適合沒有工程師、想直接用的中小企業。選的時候建議問三件事:翻譯和在地化是怎麼維護的、升版時誰負責、資料能不能完整匯出。開源的好處是不會被綁住,這一點不要在選廠商時被拿掉。
不管選哪一種,ERPNext 本身是什麼、適不適合你,可以先看ERPNext 是什麼?台灣中小企業用它之前要知道的事;如果還在跟其他系統比較,可以看ERPNext、Odoo、鼎新怎麼選。
Orrerian 走的是第三種。翻譯分層處理:先用上游的譯文,再把簡體轉成繁體,套一份台灣會計詞彙表,最後逐條人工覆寫三百多條;上游沒有的字串另外補了近九百條。同一個英文字要兩種譯法的,改欄位標籤處理。目前仍有少數不常用的畫面(例如 CRM 模組)是英文或未調整的用語,我們會照使用頻率逐步補。示範站免註冊,四種身分都能登入,可以直接看繁中介面和台灣的單據長什麼樣子。
常見問題
ERPNext 有官方的繁體中文版嗎? 沒有獨立的「繁中版」,是同一套系統附繁中翻譯檔,登入後在使用者設定切換語言。譯文幾乎齊全,但有少數簡體字與不少對岸用語,台灣稅務相關的功能也不在翻譯範圍內。
ERPNext 切成繁中後,還會看到簡體字嗎? 少數會。以 v16 來看,ERPNext 約 160 條譯文整句是簡體,更多是用繁體字寫的對岸用詞;另外 zh-TW 出廠是停用的,沒啟用前訪客會看到簡體。要完全道地,需要另外覆寫譯文。
翻譯好了,ERPNext 就能在台灣報稅嗎? 不行。統一發票字軌、扣抵代號、401 申報、電子發票都不是翻譯問題,原版沒有這些功能,要另外開發或使用已經做好的在地化版本。
自己維護繁中翻譯要花多少功夫? 第一次整理是大工程:ERPNext 和 Frappe 加起來約一萬六千條字串。之後每次升版都要檢查新增與改動的字串。沒有工程師的公司,比較建議使用有人持續維護的版本。
本文為一般性說明,不構成會計、稅務或法律意見;申報與帳務請與您的記帳士、會計師確認。